(Příběh, všechna jména, postavy)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Fujiyama Saburo, známý jako ďábelský právník,
byl nalezen mrtvý včera ve 23,00 hodin...
pod mostem v Satse.
Na zápěstí Fujiyamy...
bylo tetování „jsem vzhůru“.
Je strýcem oběti Fujiyamy Miho,
která byla zavražděna v roce 1991,
a také Fujiyamy Koichiho,
který byl nalezen mrtvý včera v Koreji.
Epizoda 14.
Pane,
sledujte auto, které právě projelo, prosím.
Omlouvám se, Mistře.
Myslím, že Kang Woo získal moji složku,
když se vloupal do kanceláře vašich příznivců.
Neřekl jsem ti, že takové výmluvy používají jen slabí?
Byl jsi tak sebejistý, protože jsi bývalý policista.
Byl jsi sebestředný.
Mistře.
Jen jednou. Prosím, dejte mi ještě jednu šanci.
Raději zůstaň v úkrytu,
dokud ti znovu nezavolám.
12. května, po smrti náčelníka Na Hong Soo,
který vedl vyšetřování Aukce Fabre, se na policejní stanici Poongsan konalo...
mimořádné setkání a projednání kontroly škod.
Bylo také odhaleno, že detektiv Do Kang Woo...
během misí Golden Time týmu několikrát zaujal...
agreivní postoj a napadal podezřelé.
Ústy policistů na vysokých postech se šíří...
úvahy o rozpuštění týmu Golden Time.
Ano.
Prosím?
Agentko, můžeš na chvíli?
Volal mi kolega, který pracuje v ústředí.
Ředitelství se rozhodlo rozpustit tým Golden Time.
Cože?
Tady je Park Eun Soo z týmu Golden Time.
Musím něco zkontrolovat.
Víte, co tato květina znamená?
Je to „podmanění“.
V království, které jsem postavil, se začínají objevovat nějaké problémy.
Díky vám a detektivovi Do Kang Woo.
Co můžu dělat?
Budu vás muset zabít.
Naše ředitelka...
má tak krásné uši.
Měla krásné uši, stejně jako vy, ředitelko.
Je to škoda, ale měl bych odejít.
Víte, je tu krysa, která mě od dnešního...
rána sleduje.
Hezky spěte.
Vrátím se.
Přiznávám, že během nouzového zatčení...
došlo k několika nepředvídaným incidentům.
Nicméně jsme podali zprávy týkající se těchto...
Počkejte. Haló?
Zavěsil.
Někdo sem musel přijít. Kdo to mohl být?
Byl to někdo z kriminálního týmu?
To není možné.
Všichni mají práci s pohřbem velitele Na.
- Ředitelko Kang! - Ředitelko Kang!
Agentko Park.
Ano, madam. To jsem já. Jste v pořádku?
Kolik je hodin? Jak dlouho už jsem mimo?
Včera v noci jste omdlela
a až doteď jste byla v bezvědomí.
Právě teď je jedenáct dopoledne.
Kde se koná pohřeb velitele Na?
V policejní nemocnici.
Detektiv Park a detektiv Koo jsou právě teď tam.
Měli bychom tam jít také.
Budete v pořádku? Potřebujete si odpočinout.
Nemám čas na odpočinek.
Kde je vedoucí týmu?
Detektiv Park šel do jeho bytu,
ale nebyl doma.
Nezdálo se, že by tam strávil noc.
Detektiv Park si myslí, že už několik dní nebyl doma.
Ředitelko Kang.
Ano?
Tým Golden Time byl...
Agente Jine.
Co je s týmem? Co se děje?
Agentko Park. Řekněte mi to.
Dobře...
Na velitelství se konalo mimořádné setkání.
Nahoře vážně zvažují rozpuštění našeho týmu.
Dobře. Po pohřbu velitele Na...
si promluvím s komisařem Yoo.
Jsem v podzemním parkovišti v nemocnici Poongsan.
Dobře.
Vylekal jsi mě.
Dobrý den, detektive Do.
Nehraj si na kamarády. Znechucuješ mě.
Nebyl jsem přátelský.
Copak? Chtěl byste mi ustřelit hlavu?
Stačí odpovědět na moje otázky,
jestli ji chceš nechat na svým místě.
Muselo to být nepříjemné, sledovat mě celé ráno.
Neváhejte a udělejte, po čem toužíte.
Potlačení vašich tužeb vám nebude k ničemu.
Jsi psychopat.
Nezajímá mě důvod, proč mi to děláš.
Nicméně...
tě musím donutit zaplatit za to, co jsi udělal...
po spuštění Aukce Fabre.
Vím, žes byl na místě, kde umřel Fujiyama Koichi.
Dostanu tě a skončím to s tebou.
Navždycky budeš hnít ve vězení a nikdy se nedostaneš ven.
Pokud překročíte hranici, skončil jste.
A to pro mě nebude zábava.
Především udělej domácí úkol, který jsem ti dal.
Napovím ti.
Fujiyama...
Miho.
Ty šmejde.
Zavolal jsem jim.
Nechápu to.
Proč se snaží žít život bezvýznamného hmyzu?
- Ohlásil jste útok? - Ano.
Znovu se objevil stalker, který se na vás pokusil zaútočit?
Ano, ale obávám se,
že jsem se spletl. Omlouvám se.
Aha, chápu.
Nejste náhodou profesor Kaneki Masayuki?
Ano.
Viděl jsem vás v debatě v televizi.
Jsem váš fanoušek.
Děkuji. Je mi moc líto dneška.
Nic se nestalo. Jeďte opatrně.
Tady je Do Kang Woo.
Řeknu ti, co jsme našli na tvoji žádost na Kaneki Masayukiho.
Od teď si udělám čas.
Jednoho po druhém...
vás naporcuju a sním každý kousek.
Kousuke...
*Mistře, přijedete si vyzvednout...
*ruku Na Hong Sooa a flash disk osobně?
*Samozřejmě, že je musím zkontrolovat osobně.
*Zopakuji ti to. Drž se raději při zemi.
*Necourej se kolem a nepřivoď si, co se stalo Koichimu.
*Rozumíš?
Policie vydala zákaz opuštění země pro podezřelého Jeona.
Podezřelý údajně zavraždil slečnu Goto Naomi
a velitele z policejní stanice Poongsan, Na Hong Sooa.
Jeon je korejo-japonec z Osaky.
Byl elitním policistou,
který byl povýšen na zástupce komisaře.
Po podezření za braní úplatků...
byl v roce 2014 od policie propuštěn.
Voice 3. řada, Epizoda 14.: "Krize týmu Golden Time"
"Spravedlnost bez moci je bezbranná."
"Moc bez spravedlnosti je tyranie."
"Spravedlnost a moc musí jedno." Blaise Pascal
(Kang Kwon Joo)
Jsem si jistý, že Hong Soo nebude moct odpočívat v míru,
ne kvůli jeho pomstě,
ale proto, že nedokázal chytit pachatele.
Musíme ho chytit,
aby mohl...
Hong Soo odpočívat v míru.
Za každou cenu ho dostaneme.
Dobře.
(Koo Kwang Soo, Park Joong Ki)
Jste v pořádku?
Omlouvám se, že vám přidělávám starosti.
Už se to nestane.
Jak pokračujeme s Jeon Chang Sooem?
Už jsem poslal do jeho bytu nějaké detektivy.
Nežije v bytě, který uvedl při registraci.
A auto, kterým Jeon Chang Soo unikl,
bylo nalezeno u skládky v Pansoo-dong.
A vedoucí týmu Do zmizel.
Taky jste dostala textovku od vedoucího Do?
Jakou textovku?
*Dávejte si pozor na profesora Kaneki Masayukiho.
*Je velmi pravděpodobné, že maskovaný učitel...
*z alternativní školy v Sokpo,
*který podporoval Bang Je Soova Doktora Fabreho, by mohl být on.
*Byli to přísežní bratři se stejným tetováním.
*Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo a Jeon Chang Soo.
*Věřím, že kvůli svému prospěchu, se stali spolupachateli.
Kdo ještě ví o téhle zprávě?
Jste první člověk, kterýmu to ukazuju.
Jestliže to poslal vedoucí Do, musí na tom něco být.
Nesmí se to dostat ven.
Pokusím se nám koupit nějaký čas od komisaře Yoo.
- Prošetříme to. - Rozumím.
Pane komisaři Yoo.
Znovu zvažte své rozhodnutí rozpustit tým Golden Time, prosím.
Ředitelko Kang, jste také členkou organizace.
Měla by organizace...
od vás dostat povolení, abychom rozpustili tým?
Určitě víte, že takhle jsem to nemyslela.
Už jsem mluvil s centrálou.
Jděte domů.
Pokud s tím znovu přijdete,
budu to považovat za neposlušnost.
Už rok hledáme skutečného pachatele.
Konečně se přibližujeme k jeho chycení.
Při našem snažení už muselo být obětováno...
mnoho nevinných životů, včetně...
vedoucího týmu Jang Gyeong Haka, velitele Na Hong Sooa
a detektiva Na Hyung Joona.
Ti ohavní netvoři, kteří sami sebe...
skrývají online a zacházejí s lidmi, jako s prostředkem, jak vydělat peníze,
jsou stále na svobodě.
Řekl jsem snad,
že toho parchanta nechci chytit?
Policisté z velitelství jsou policajti stejně jako my.
Prosím, dovolte mi, abych vás požádala ještě jednou.
- Prosím, dejte nám týden. - Je příliš pozdě.
Pak nás nechte pátrat v našem volném čase, prosím!
Ředitelko Kang, to není něco, v čem můžete být tvrdohlavá.
Měla byste jít.
Komisaři!
Tři dny.
Udělejte, co chcete, pokud si myslíte, že to dokážete.
Nicméně,
pokud to nevyjde, neočekávejte ode mě žádnou pomoc.
Uděláme maximum.
Děkuji vám.
Právě jsem získala tři dny.
Detektive Parku a detektive Koo,
získejte informace o Kanekim a Jeon Chang Soovi.
Agentko Park, agente Jine. Pracujte z centra.
Získejte více informací o Kanekim, prioritně.
Pokud jde o Jeon Chang Sooa a Fujiyamu Sabura,
zkontrolujte, jestli mají stejná tetování.
- Ano, madam. - Vrátíme se zpět do centra
a každý na své místo. Musíme se hnout.
Dobře.
Mezi neregistrovanýma je tohle to nejlepší auto.
Když mi dáte ještě jeden den, seženu lepší.
Nikomu neříkejte, že ho máte ode mě. Mám čistý ruce.
Agenti, jsem si dobře vědoma toho, že teď je to těžké.
Příjímaní zpráv je ale...
nejzákladnější úkol pro počáteční vyšetřování.
Pokud centrum nebude pokračovat, znamená to, že je ohrožena bezpečnost lidí.
Prosím, udělejte maximum.
- Ano, rozumím. - Ano, rozumím.
Agentko.
Už o tom nějakou dobu přemýšlím.
Myslím, že ředitelka Kang má opravdu dobrý sluch.
Stejně jako v případ shishi odeshi i v tomto případu...
jsem přemýšlel, jak některé věci může slyšet.
Podívej se na to tetování, jak ředitelka chtěla
a shromažďuj další informace o profesorovi Kanekim.
Dobře.
Jeho otec je Kaneki Hiroshi
a provozoval největší ryokanský obchod v Japonsku.
Jeho matka je Kaneki Keiko, prominentní psychiatrička...
ve Fakultní nemocnici Mori.
Oba už zemřeli.
Je to typické dítě rodičů s rozdílným stylem výhovy.
Vyrostl s přísným otcem a svobodymyslnou matkou.
Jeho rodiče ho milovali.
Ale jeho milulost se zdá trochu neobvyklá.
Navenek vypadá jako mladý pán z bohaté rodiny.
Ale když navštěvoval Tokijskou univerzitu,
měl několik zaměstnání na částečný úvazek.
A učil hodně skupin studentů.
Našel jsem to v jednom rozhovoru.
To ale není všechno. Vzdal se snadné cesty
a stal se učitelem.
To, že je aktivista za lidská práva, je také docela šok.
Možná je profesor Kaneki v Japonsku velmi populární...
právě kvůli jeho životnímu příběhu.
Často s ním zveřejňují rozhovory.
Navenek předstíral, že je spravedlivý aktivista.
Ale tajně provozoval odpornou webovou stránku Aukce Fabre.
Jestli byl obchodník, který pracoval...
se Sametou výhradně pro svůj vlastní zisk,
nařídil Bang Je Soovi, aby zabil Hyung Joona,
a tím se pomstil za nahlášení svojí matky.
A dal mu zárověň jinou misi, než jen získat části těla.
Měl na mě dohlížet a pohrávat si se mnou.
Neustále se ve mně snažil něco vyvolat a probudit.
Na tomhle světě...
existuje hodně věcí, které můžeš vyvolat zapálením jiskry.
Například...
u lidí, co žijou v hněvu a nenávisti.
A ten hněv tě osvobodí.
Buďme upřímní.
Na co jsi opravdu zvědavý, detektive, není to,
proč jsem rozřezával lidi a dával jejich kusy do krabicemi s hvězdami,
ale jak můžu kopírovat to, co jsi udělal ty?
Není to tak?
Nechoď kolem horký kaše a zeptej se mě.
Ačkoli moje paměť není dokonalá,
Bang Je Soo mi říkal věci, jako by viděl, co jsem udělal Miho.
Tajemství, které zná jen můj otec, já a Miho.
Pokud ten, kdo nařídil Bang Je Soovi, aby to udělal, nebyl profesor Kaneki,
tak jak o tom Kaneki ví?
A hlavně, proč by mu to nařídil?
Především udělej domácí úkol, který jsem ti dal.
Napovím ti.
Fujiyama... Miho.
Ale i když ten hajzl všechno ví,
nikdy to nepřizná.
Potřebuju nepřímý důkazy ke stíhání.
Jakmile chytím Jeon Chang Sooa, budu mít stopu.
Protože mezi práskačema o Jeon Chang Soovi nejsou žádný zprávy,
jsem si jistej, že se někde potichu zašil.
Dosud bylo potvrzeno zapojení těchto lidí v Aukci Fabre.
Jsou to Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo
a Jeon Chang Soo.
Podle agenta Jina měl...
Fujiyama Saburo, podobně jako Fujiyama Koichi,
tetování "jsem vzhůru".
Našli jsme to díky novinového článku z Japonska.
Ještě musíme potvrdit, jestli má i Jeon Chang Soo stejné tetování.
Podle mého nejlepšího odhadu jsou to „Gyodai-boong“,
neboli "přísežní bratři",
dostali stejné tetování "jsem vzhůru"
a spravovali Aukci Fabre,
který se vydával za webovou aukci umění.
Jakmile byla pravda poodhalena,
tito partneři pracovali společně
a zavraždili níže postavené členy, včetně Bang Je Sooa.
V tuto chvíli jsou...
Fujiyama Koichi a Fujiyama Saburo mrtví,
Jeon Chang Soo, bývalý japonský policista,
podezřelý z vražd Goto Naomi a velitele Na,
je někde stále naživu.
A další podezřelý, Kaneki Masayuki.
Podle vodítka, které předal vedoucí týmu Do,
je velmi pravděpodobné, že výměnný profesor na Univerzitě...
Poongsan, Kaneki Masayuki, je šéfem Aukce Fabre
a taky stál za Bang Je Sooem z Doktora Fabre.
Má pravdu.
Jak jsme viděli i u jiných organizovaných zločinů,
dominantní hlava gangu...
svým podřízeným podrobně předává své metody a dovednosti.
A pokud tito podřízení neplní příkazy,
použije všechny prostředky, aby je udržel na uzdě.
Upřímně, pokud je hlavním pachatelem profesor Kaneki,
musíme být opatrní.
Nejen, že je mezinárodní aktivista v oblasti lidských práv,
ale je také zetěm mocného japonského politika.
Bez řádných důkazů...
to všichni odskáčeme.
Dokonce i teď...
si můžem ublížit jenom my.
Máte pravdu, detektive Koo.
Ale v tomhle jsou naše ruce také svázané.
Jako policisté máme povinnost, chytit ty, kteří se dopustili trestného činu.
To je jediná věc, kterou si musíme pamatovat.
Doufám, že se budete snažit shromáždit zbytek důkazů.
Ředitelko Kang.
Toto je maskovač tinnitu.
Je navržen tak, aby generoval podobný šum jako u tinitu.
Může to být užitečné.
Vzhledem k tomu, že jste si při rehabilitaci vedla dobře,
jsem si jistá, že se dokážete zotavit i z tinnitusu.
Děkuji vám, že se o mě staráte.
Protože je podezřelý korejo-japonec,
půjdu s detektivy, abych jim pomohla.
Dobře. Ale buďte opatrná.
Ano.
Agente Jine, pokračujte ve vyhledávání informací týkajících se Kanekiho.
Ano, rozumím.
Agentko Park.
Dávej na sebe pozor.
Nepřeháněj to.
Dobře.
Tohohle hajzla znáš, že jo?
No, nejsem si jistej.
Rovnou to vyklop.
Proč mi to děláte?
Nejste ani detektiv!
Slyšela jsem, že vás vyhodili, protože máte něco s hlavou.
Jestli tohle ještě řekněš, vydloubnu ti oči.
Několikrát přišel do "Hausu".
Je to korejo-japonec, pokaždý přijde v přestrojení.
Chodí každou středu v osm večer.
Pokaždý, když přijde, sází nejmíň 50 tis. dolarů.
Slyšel jsem, že se chlubí tím, kolik má peněz.
Víš, kde ten parchant žije?
Ne, to nevím.
Pravidlem "Hausu" je anonymita.
Jestli mi to neřekneš, skončíš s dírou v hlavě.
Počkejte!
Není dneska středa? Možná přijde dneska večer.
Dnes budou velký sázky.
Jestli se Jeon Chang Soo neukáže,
chcípneš místo něj.
No jasně. Vy tyhle lidi znáte.
Když nemaj peníze, prodaj svý manželky a děti.
Kdyby neměli prsty, budou hrát jen zápěstím.
Neexistuje žádný důkaz, že by se dostal pryč.
I když se bude muset držet při zdi, musí vylízt.
Jo, ten se tu určitě objeví.
Pokud jde o obvinění z nezákonného nákupu částí těla z Auce Fabre,
předseda skupiny Sungjung, Oh Pil Soo,
byl po jeho výpovědi zatčen dnes v 11,00.
- Jak se teď cítíte? - Chcete něco říct?
Můžete nám dát prohlášení?
- Popíráte tyto obvinění? - Co k tomu chcete říct?
V zatemnění špatným úsudkem...
jsem udělala velkou chybu.
Chtěl bych se omluvit všem občanům.
Určitě budu spolupracovat, aby ti hrozní lidé, kteří vytvořili...
temný web, byli chyceni.
- Kdo je váš komplic? - Nějaké komentáře?
Prosím, ustupte z cesty.
Nestydíte se?
Dal jsem jim všechno, co chtěli.
A teď...
lžou.
Tito nehodní lidé,
kteří si nezaslouží důstojnou smrt...
(Oh Pil Soo, 68 let, koupil „Ruku chránící pravedlnost“)
(Kim Nam Hoon, 51 let, koupil mnoho úchylných pornofilmů)
(Kim Nam Hoon, státní zastupce)
Tohle je ta položka, kterou jsem si objednal?
(Yoon Jae Chun, 47 let, koupil „Krásný doprovod“)
Lidé...
jednají na povrchu vznešeně,
ale jsou to tak odporné a špinavé bytosti.
Už brzy...
se zrodí to neúžasnější monstrum...
na světě.
(Golden Time tým je vynikající tým, který by neměl...)
Přišel dnes ráno a vypadal dost pocuchaně.
Chtěl se odstěhovat.
Řekl jsem, že to bude porušení smlouvy, pokud se odstěhuje před skončením
a nevrátím mu ani polovinu vkladu.
Řekl, že mu to bude stačit a odešel.
A ještě.
Chtěl, abych tohle dal jeho kolegyni od policie, kdyby přišla.
(Golden Time tým je vynikající tým, který by neměl...)
(takhle padnout. Doufám, že se o to dobře postaráš.)
(Protože nejsem dobrý se slovy, to je vše, co můžu říct. Kang Woo.)
(Golden Time tým je vynikající tým, který by neměl...)
Říkáte, že Jeon Chang Sooa neznáte?
Mám několik stovek příznivců.
Není snadné zapamatovat si každého z nich.
Všechny informace o něm byly vymyšlené.
Jeon pochází z Osaky v Japonsku.
Opravdu ho nepoznáváte?
Zní to, jako byste chtěli konkrétní odpověď.
Nejsme tady, abychom debatovali, takže odpovězte na otázku, prosím.
Nemyslím si, že víte, jak agresivní právě jste.
Při práci na lidských právech...
jsem byl mnohokrát svědkem,
jak byli jednotlivci umlčeni vládní mocí.
Jako teď.
Je mi to hrozně líto. Při práci máme tendenci být takoví.
Pak bychom vám chtěli položit ještě jednu otázku.
Když byl zavražděn velitel Na,
nebyl jste ani ve škole, ani ve vašem domě.
Můžete nám říct, kde jste byl?
Musíte mluvit o mém alibi.
Po výstavě...
jsem se šel napít do baru vedle Sportovního klubu, sám.
Můžete se jich tam zeptat.
Korejsky mluvíte velmi plynule.
Ano, studoval jsem v Koreji.
Mám zájem o jazyk.
Chápu.
Pokud si někdy vzpomenete na něco o Jeon Chang Soovi,
můžete mi zavolat na toto číslo.
Tak dobře.
Pojďme.
Trápí tě něco?
Mluví korejsky až příliš plynule.
Bez ohledu na to, jak skvěle se Japonec může naučit korejsky,
když mluví, vždycky to poznáte.
Vezměte si například slovo „sport“.
Korejec to vysloví se „s“ na konci.
Ale když to vysloví Japonec, vydá zvuk, který je mezi...
"s" a "ch".
Ale on to překvapivě...
vyslovil jako domorodý Korejec.
Opravdu?
Detektivní týme.
Našli jste u profesora Kanekiho něco neobvyklého ?
Ne, ředitelko. Nic jsme nenašli.
Ale podle agentky Park...
je pro Japonce téměř nemožné...
mluvit korejsky tak plynule jako on.
Říká, že jeho korejština je na úrovni rodilého mluvčího.
Vydržte. Vrátíme se k vám po výslechu jeho asistenta.
Dobrý den.
Slyšel jsem, že mě hledáte.
Správně. Když jsme se poprvé setkali v nemocnici, považovala jsem ho za Korejce.
Kaneki.
Kdo proboha ve skutečnosti jsi?
No... Abych byl upřímný,
je velmi vzácné, aby se příznivci hodně sblížili.
Když se někdo Jeon Chang Sooa na něco zeptal,
zřídka mu odpověděl.
Také si pořád měnil číslo.
Téměř nikdy s námi nejedl.
A také...
Správně. Slyšel jsem, že často jedl sám...
v restauraci s yakiniku poblíž univerzity,
kterou vlastní Japonec.
Jedl sám?
"Novinky: Velitel Na Hong Soo z policie Poongsan..."
„byl unesen a nalezen mrtvý.“
Říkal jsem ti, drž se při zemi.
Myslím, že se lidé nezmění.
Takže sem často chodil sám, aby si dal maso?
Ano. Řekl, že mu to připomíná jídlo, které jedl v Japonsku.
Víte, kde žije?
Obávám se, že ne, protože byl vždycky sám.
Bylo na něm něco neobvyklého?
Může to být i triviální.
Přizpůsobili jsme se Korejcům
a servírujeme maso ve větších kusech.
Aby bylo jednodušší ho nastříhat nůžkami.
Ale byl tím podrážděný.
Řekl, že v Japonsku nůžky nikdy nepoužíval.
Nechápal, proč tady musí.
Vždy mě žádal, abych mu maso nakrájel.
Něco dalšího?
Jednoho dne se něco stalo.
Když jsem krájel maso,
spadl mi do grilu tuk a začalo to kouřit.
Omlouvám se.
Řekl: "fukiyagare".
To mě přimělo si pomyslet, že vyhrál jackpot.
To slovo by mohlo znamenat „ať vítr fouká“ nebo „povstane“.
Ale lidé to také říkají, když vyhrají velké peníze...
v pachinku.
- "Pachinko"? - Správně.
Myslíte si, že hraje?
Ano. Podíval jsem se na jeho zprávu.
Když byl policajt, přijímal úplatky
a dokonce otevřel obchod s pachinko.
Protože Koichi byl na drogách, jsem si jistý, že to táhli spolu.
Prohledáme...
tady všechny nelegální herny.
- Dobře. - Mluví trojka.
Žádáme, aby nám tým kriminálky pomohl prohledat...
ilegální hazardní herny v Poongsanu
a získat informace o místě pobytu Jeon Chang Sooa.
Pojďme.
Jeon Chang Soo.
Vedoucí týmu Do ho možná také hledá.
Ředitelko, když vedoucí Do rezignoval,
musel vrátit rádio.
Jak tedy věděl, že má přijet do zábavního parku Poongcheon?
Myslíte si, že možná poslouchá prostřednictvím jiného rádia?
Vedoucí týmu.
Pokud to posloucháš,
prosím, zavolej mi.
Nemyslím, že... 557 00:37:29,130 -​​-> 00:37:31,360 jsem věnovala dost pozornosti...
bolesti, kterou jsi cítil.
Je mi to opravdu líto.
Můžou tu být lidé, kteří tě pronásledují,
ale nezapomeň, že jsou tu i ti,
kteří se o tebe zajímají.
Dávej na sebe pozor.
Také se snažíme odhalit Kanekiho pravou povahu.
Opravdu doufám,
že ho můžeme chytit společně.
Prosím, zavolej mi.
(Knihkupectví Sangyong)
Mluví trojka.
Tahle herna se maskuje jako knihkupectví...
ve čtvrtým patře nákupního domu.
- Jdeme dovnitř. - Rozumím.
Zůstaň tu.
Ne. Pokud Jeona chytíte, zkusí si koupit čas...
předstíráním, že nerozumí dobře korejsky.
Půjdu s vámi.
Jdeme.
Týme, prosím, buďte opatrní.
Jeon Chang Soo je zkušený v bojových uměních.
Nepřibližujte se k němu sami. Pohybujte se ve dvou.
- Tady to máme. - Dobře.
Uvidíme. Bože.
Dobře.
- Co je to? - Pojďme to zdvojnásobit.
- Dobře. Tady. - Sakra.
- Pojďme to zdvojnásobit. - Bože.
- To není možný. - Dej mi to.
- Jsi na tahu. - Počkej.
- Ne! - Dneska nemám svůj den.
Je čas to složit.
Co je to?
Kwang Soo a tým z kriminálky to se mnou prohledají uvnitř.
Mohl by utýct zadem, takže agentko Park a hlídky, buďte v pohotovosti.
Ano, pane.
Policie! Nehýbejte se!
- Nehýbej se! - Zůstaň, kde jsi!
- Hledejte uvnitř! - Hledejte!
Co se to najednou děje?
Co se děje?
Všichni jste zatčeni za nezákonné hazardní hry.
- Zatkněte je! - Počkejte!
- Sakra. - Pane! Nemůžu ho najít.
- Co se děje? - Bože.
- Jeon Chang Soo! - Kwang Soo, za mnou!
- Běží ke dveřím! - Rozumím!
- Tudy! - Tudy!
Sakra.
Jeon Chang Soo!
Kurvafix!
Agentko Park, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Jděte!
Jeon Chang Soo běží do zadní části budovy!
Mluví dvojka. Auto, které může mít...
Jeon Chang Sooa v kufru, ujíždí zadní uličkou.
Jaká je SPZ?
66J 2569. Je to šedé auto.
Rychle! Agente Jine! Zkontrolujte kamery.
V blízkosti herny žádná kamera není.
Je odtud asi 500 metrů.
Právě jsem to zkontroloval. Myslím, že jel na druhou stranu.
A protože v blízkosti Sangyongu nejsou žádné kamery,
jeho vysledování bude nějakou dobu trvat.
Kdo je to?
Tady je Do Kang Woo.
Chci ti říct, kdo opravdu zabil tvou dceru.
Co je to? Co se mnou hraješ za hru?
Nestojí za to tě poslouchat.
Mám důkazy. Na nahrávce.
Cože?
Děláš to proto, že nevíš, kdo stojí za mnou?
Ty idiote.
Mluvíš se špatným chlapem.
Nebudeš mít jinou možnost, než všechno vyklopit.
Pokud nedostanu odpověď, kterou chci,
- pak... - Ty magore!
Myslíš si, že budu mluvit, protože jsi mi to řekl?
Jedna.
Řekni mi, proč je Kaneki Masayuki posedlý mojí osobou.
Nevím.
Dva.
Přestaň!
Jenom jsem slyšel, že nám pomůžeš.
Slyšel jsem, že jsi jednou žil s námi!
Samotný zločinec je bezmocný,
ale společně...
je naše síla mimo představivost.
Protože to děláme online, nezůstanou žádný stopy.
Peníze, který jsme získali z Aukce Fabre, jsou astronomický.
Řekni Mistrovi,
že budeš pracovat s námi!
Tolik sem s tou mojí nemocnou hlavou bojoval.
Teď jsem rád, že zmrda, jako jsi ty, můžu zabít bez jakýchkoliv výčitek.
Ty, jako bývalej japonskej policajt,
ty bys Kanekiho nenásledoval...
bez nějaký pojistky.
Tohle je tvoje poslední šance.
Počkej!
Počkej. Řeknu ti pravdu.
Ušetři mě. Nezabíjej mě, prosím.
Prosím... Ušetři mě. Řeknu ti to.
Vážně ti to řeknu. Prosím...
Agente Jine, našel jste něco na Kanekiho?
Moc informací není.
Ředitelko Kang, myslím, že jsem něco našel.
Mohla byste se podívat na tohle?
(Nejnovější zprávy! Dědic podniku Kaneki Osaka Ryokan...)
(byl nalezen mrtvý.)
To nedává smysl.
(Před dvěma dny vypukl v domě rodiny Kaneki oheň. Příčina není známa.)
Není profesor Kaneki naživu?
Já vím. Neexistuje ani úmrtní list Kaneki Masayukiho.
Ale protože stejný článek byl ve více regionálních novinách,
jsem si jistý, že k požáru došlo.
Navíc,
podívejte se na tuhle fotografii.
Nevypadá dítě na té fotografii trochu jinak?
(Ředitelko Kang, vím, že nemáte čas, ale nezapomeňte na rehabilitaci.)
Co je to?
Zjistěte víc o Kanekiho dětství.
Pokud je z tak bohaté rodiny, jsem si jistá, že bude...
kolem něj více lidí.
A u všech zjistěte, jestli někdo z nich není Korejec.
Ano, rozumím.
Detektive Parku, pokračujte v hledání místa, kde se nachází Jeon Chang Soo.
Právě jsme zjistili něco o Kanekiho dětství.
Řeknu vám to po potvrzení.
Ano, otče.
Právě teď mi volal Do Kang Woo a řekl něco zvláštního.
Řekl, že...
jsi majitelem Aukce Fabre a vrahem Yukiko.
A dokonce sis objednali Jeon Chang Sooa,
aby zavraždil Goto Naomi.
Co jsi to proboha udělal?
Jsem zklamaný, otče.
Jak můžete věřit slovům Do Kang Wooa, Matsudy Kousukeho,
víc, než mým?
Slovům člověka,
který byl propuštěný od policie kvůli duševním problémům.
Řekl, že má důkazy.
Řekl, že má tvá slova na nahrávce
a chce se se mnou sejít.
Nemůže být tak sebevědomý bez důvodu, že ne?
Pokud jde o tento problém,
stejně jsme chtěl s vámi o tom mluvit.
Řeknu vám to osobně.
Prosím, přijeďte do mého studia.
Radši mi neříkej žádné lži.
Samozřejmě,
otče...
Pojedeme do Kanekiho studia.
Pojďte dál, otče.
Tohle místo vypadá docela temně...
na profesorské studio.
Budu rád, když se porozhlédnete kolem.
Yukiko...
Co to děláš?
Věděl jsi tohle?
Tento drát je...
ostřejší než nůž a robustnější než pila.
Může proříznout i kosti.
Znáš ten...
ostrý zvuk, který vydává kost, když ji řežeš?
Zní to jako...
Vydrž. Nechám tě to slyšet osobně.
Neříkej mi,
že jsi stejně zabil...
mou dceru...?
Ne.
Smrt Yukiko byla...
bolestivější.
Udělal jsem to,
aby byl její život dokonalejší.
Ušetři mě.
Raději si zapamatuj každé jedno slovo,
které říkám.
Jak jsi řekl,
měl bys znát člověka, kterýmu sloužíš.
Takže díky zdrojům, který jsem měl, jsem se podíval na Kaneki Masayakiho.
Tehdy jsem zjistil,
že nebyl jejich biologický syn. Přijali ho.
Říkalo se, že to byl Korejec z Osaky.
Zabiju tě, jestli mi budeš lhát.
Byla tam korejská žena, která pro tu rodinu pracovala.
Je tady, v nedalekým sanatoriu.
Jdi se jí zeptat. Říkám ti pravdu.
Tohle je pravda.
Tak mě ušetři, prosím.
Nezabiju tě.
Přinutím tě navždycky trpět.
Ředitelko Kang.
Profesor Kaneki nemusí být jejich biologický syn.
- Cože? - V lékařské zprávě před požárem,
když mu bylo 15 let, se píše, že měl kožní onemocnění.
Protože souvisí s periferním nervovým systémem,
úplné uzdravení není možné.
Ale o dva roky později jeho lékařská zpráva říká,
že se úplně uzdravil.
Není to divné?
Mluví centrála. Mám informace pro výjezdový tým.
Kaneki Masayuki nemusí být...
biologický syn rodiny Kaneki.
Podle agenta Jina,
když mu bylo 15 let, trpěl závažným onemocněním kůže,
kde úplné uzdravení nebylo možné.
Ale jeho lékařská zpráva ve věku 17 let říká,
že se najednou úplně uzdravil.
A také, Kaneki Keiko, jeho matka,
byla v té době dětským psychiatrem.
Často vodila...
své dětské pacienty do jejich ryokanu.
Tahle část mi dělala největší starosti.
Když jsem se na to podívala, zjistila jsem, že u nich...
žili i dva Korejci. Našla jsem adresu...
jedné z nich, staré ženy Lee Hwa Ja.
Detektive Koo a detektive Parku, pokračujte v hledání Jeon Chang Sooa.
Já mezitím pojedu navštívit tu ženu.
Z téhle stopy mám dobrý pocit.
Ředitelko Kang, dostal jsem zprávu od vedoucího týmu Do.
Má Jeona zamčenýho v suterénu...
opuštěný budovy.
Přiznal se a my ho musíme jen zatknout.
Jsme na cestě na místo.
To je skvělé. A ještě... buďte opatrní.
(Aktuální pozice)
Omlouvám se.
Do Kang Woo...
Jsem tu, abych viděl paní Lee Hwa Ja. Kde je teď?
Musí být venku na zahradě.
Ale je skoro čas spát, takže si nejsem jistá, jestli vás přijme.
Kang Woo.
Tohle je dárek k oslavě našeho shledání.
Když jsme byli malí, nikdy jsi mě neposlouchal.
Až na tu jednu výjimku.
Tentokrát...
konečně navždy získáš něco pro tebe cenného.
AJ titulky RiuXi CZ titulky Briegala, 2.9.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3. řada: Náhled
Mluví dvojka. Jeon Chang Soo byl zavražděn.
Byl zavražděn drátem...
v suterénu opuštěné budovy.
Moje práce...
posílí naše lidství.
Myslím, že tlačítko ve tvojí hlavě už nefunguje.
Vždycky ses toho zoufale držel.
Zavři hubu a rozbal ty obvazy.
Jestli ne, odříznu to, abych to zkontroloval sám.
Jsi docela dobrý.
Ale já s tebou nebudu navždycky,
že?